19

[Томиона]

Сидни Шелдон - Если завтра наступит.

Что-то страшное с переводом. Кроме того, что куча опечаток, которые в html вообще почти всегда, часто написано что-то странное. Останавливаешься, перечитываешь. Понимаешь, что чего-то не понимаешь. Перечитываешь предыдущую страницу. Понимаешь, что все так и было, как ты прочитал. Как если бы какие-то обороты речи по запарке криво переведены.
Но это мелкие жалобы, а сама книга клевая. Потому что поражала меня изобретательностью. Пожалуй, это самая интересная из его книг.

@темы: Книги

Comments

[Морриан Гилмор]

Книгу не читала, но сериал с детства помню, очень классный.

[Томиона]

Есть сериал по этой книге? О.о Надо поискать... Даже в голову бы не пришло, что по ней можно сериал снять х)

[Морриан Гилмор]

Томиона, да, он каких-то 80-х что ли годов, поищи. Мне в своё время очень нравился, и сейчас когда его иногда показывают, стараюсь смотреть